🔍 Search: BẬN TÂM

• 머리를 썩이다
  • 1 어떤 일로 몹시 신경을 쓰다.
    1 BẬN TÂM, ĐAU ĐẦU: Rất để tâm vì việc nào đó.
• 조바심하다 Động từ
  • 1 조마조마하여 마음을 졸이다.
    1 BẬN TÂM, LO LẮNG: Bồn chồn và sốt ruột.
• 조바심치다 Động từ
  • 1 조마조마한 마음을 몹시 나타내다.
    1 BẬN TÂM, LO LẮNG: Thể hiện tâm trạng bồn chồn rất nhiều.
• 속을 쓰다
  • 1 걱정하거나 염려하다.
    1 BẬN TÂM: Lo lắng hoặc tư lự.
  • 2 남을 돌보거나 좋은 마음을 베풀다.
    2 TỎ RA THẬT LÒNG: Quan tâm người khác hoặc ban phát lòng tốt.
• 조바심 Danh từ
  • 1 조마조마하여 마음을 졸임. 또는 그렇게 졸이는 마음.
    1 MỐI BẬN TÂM, SỰ LO LẮNG: Việc bồn chồn và không yên tâm. Hoặc tâm trạng nôn nóng như vậy.
• 마음이 쓰이다
  • 1 생각이나 관심이 자꾸 그쪽으로 가다.
    1 BỊ BẬN TÂM, BỊ BẬN LÒNG: Suy nghĩ hay sự quan tâm cứ đi theo hướng đó.
• 아랑곳하다 Động từ
  • 1 어떤 일에 관심을 갖거나 신경을 쓰다.
    1 ĐỂ TÂM, LƯU TÂM, BẬN TÂM: Quan tâm hay bận tâm đến việc nào đó.
• 아랑곳없다 Tính từ
  • 1 어떤 일에 관심을 두거나 신경을 쓸 필요가 없다.
    1 KHÔNG ĐỂ Ý, KHÔNG LƯU TÂM, KHÔNG BẬN TÂM: Không cần quan tâm hay bận tâm đến việc nào đó.
• 마음(을) 쓰다
  • 1 관심을 기울여 돌보고 생각하다.
    1 CHÚ Ý, QUAN TÂM, ĐỂ TÂM: Quan tâm chăm sóc và suy nghĩ.
  • 2 불편한 마음으로 걱정하다.
    2 BẬN TÂM, BẬN LÒNG: Lo lắng với tâm trạng không thoải mái.
• 목에 걸리다
  • 1 충격으로 음식 등이 목구멍으로 잘 넘어가지 아니하다.
    1 (VƯỚNG Ở CỔ), NGHẸN CỔ: Thức ăn... không trôi qua cổ họng được do bị sốc.
  • 2 어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다.
    2 (VƯỚNG Ở CỔ), GẶP KHÓ KHĂN, GẶP RẮC RỐI: Việc nào đó không được tiến hành suôn sẻ mà bị vướng mắc.
  • 3 마음이 편하지 않고 걱정되다.
    3 (VƯỚNG Ở CỔ), LO LẮNG, BẬN TÂM: Trong lòng không thoải mái mà trở nên lo lắng.

• 아랑곳없다 Tính từ
  • 1. 어떤 일에 관심을 두거나 신경을 쓸 필요가 없다.
    1. KHÔNG ĐỂ Ý, KHÔNG LƯU TÂM, KHÔNG BẬN TÂM: Không cần quan tâm hay bận tâm đến việc nào đó.
• 아랑곳없이 ☆ Phó từ
  • 1. 어떤 일에 관심을 두거나 신경을 쓸 필요가 없이.
    1. (MỘT CÁCH) VÔ TƯ: Không cần quan tâm hay bận tâm đến việc nào đó.
• 무사태평하다 (無事太平 하다) Tính từ
  • 1. 아무런 문제나 걱정거리가 없이 편안하다.
    1. BÌNH AN VÔ SỰ: Yên ổn thoải mái mà không có vấn đề hay nỗi lo nào cả.
  • 2. 어떤 일을 심각하게 생각하지 않아 근심이나 걱정이 없다.
    2. BÌNH CHÂN NHƯ VẠI: Không suy nghĩ nghiêm túc, không bận tâm hay lo ngại việc nào đó.
• 버젓이 Phó từ
  • 1. 남의 시선을 신경 써서 조심하지 않고 뻔뻔하게.
    1. MỘT CÁCH TỰ TIỆN, MỘT CÁCH NGANG NHIÊN: Một cách không cẩn thận và khinh suất do bận tâm đến cái nhìn của người khác.
  • 2. 남에게 뒤지지 않을 정도로 번듯하게.
    2. MỘT CÁCH KHÁ GIẢ: Một cách tươm tất đến mức không thua kém người khác.
• 발(을) 뻗다[펴다]
  • 1. 걱정되거나 애쓰던 일이 끝나 마음을 놓다.
    1. (DANG CHÂN) GỐI ĐẦU CAO NGỦ YÊN: Việc phải lo lắng hay bận tâm kết thúc nên an tâm.
• 우환 (憂患) Danh từ
  • 1. 집안에 생기는 걱정이나 근심.
    1. NỖI LO, ĐIỀU LO: Điều lo lắng hay bận tâm xảy ra trong nhà.
  • 2. 몸에 생기는 온갖 병.
    2. BỆNH TẬT, BỆNH HOẠN: Các loại bệnh phát sinh trong người.
• 일없다 Tính từ
  • 1. 소용이나 필요가 없다.
    1. KHỎI CẦN, VÔ ÍCH: Vô dụng hay không cần thiết.
  • 2. 걱정하거나 신경 쓸 필요가 없다.
    2. KHÔNG SAO, KHỎI CẦN: Không cần lo lắng hay bận tâm.
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다
  • 1. 옳고 그른 것이나 신의를 신경 쓰지 않고 자기의 이익만을 따른다.
    1. NGỌT THÌ NUỐT VÀO, ĐẮNG THÌ NHỔ RA: Không bận tâm đúng sai hay uy tín, mà chỉ chạy theo lợi ích của mình.
• 골(을) 쓰다
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 문제에 대해 집중하여 생각하거나 애쓰다.
    1. (DÙNG ĐẦU ÓC) ĐỘNG NÃO: (cách nói hạ thấp) Tập trung suy nghĩ hoặc bận tâm về vấn đề nào đó.
• 안락하다 (安樂 하다) Tính từ
  • 1. 근심이나 걱정 없이 몸과 마음이 편안하고 즐겁다.
    1. AN LẠC, YÊN VUI: Thân thể và tâm hồn thanh thản và vui vẻ, không có sự bận tâm hay lo lắng.
• 이악스럽다 Tính từ
  • 1. 달라붙는 기운이 굳세고 끈덕진 데가 있다.
    1. VỮNG VÀNG, KIÊN ĐỊNH: Khí thế bám trụ có phần kiên cường và bền bỉ.
  • 2. 이익을 위하여 지나치게 애를 쓰는 태도가 있다.
    2. HÁM LỢI: Có thái độ bận tâm quá mức vì lợi ích.
• 홀가분하다 ☆ Tính từ
  • 1. 신경이 쓰이거나 귀찮지 않고 가볍고 편안하다.
    1. THƯ THÁI, THẢNH THƠI, THOẢI MÁI: Không bận tâm hay phiền phức mà yên ổn nhẹ nhàng.
• 연연하다 (戀戀 하다) ☆ Động từ
  • 1. 집착하여 미련을 가지다.
    1. BỊ ÁM ẢNH: Vướng bận tâm trí và tiếc nuối.
• 두 다리(를) 뻗다[펴다]
  • 1. 어떤 것에 신경을 쓰지 않게 되어 마음을 놓다.
    1. ĂN NGON NGỦ YÊN: Không bận tâm về việc nào đó mà an tâm.
• 사람마다 저 잘난 맛에 산다
  • 1. 다른 사람이 어떻게 보든지 상관없이 사람은 모두 자기가 최고라고 생각한다.
    1. (MỌI NGƯỜI ĐỀU SỐNG BỞI HÀO QUANG CỦA MÌNH): Mọi người đều nghĩ rằng mình là số một, không bận tâm tới việc người khác nhìn nhận thế nào.
• 무사태평 (無事太平) Danh từ
  • 1. 아무런 문제나 걱정거리가 없이 편안함.
    1. SỰ BÌNH AN VÔ SỰ: Sự yên ổn thoải mái mà không có vấn đề hay nỗi lo nào cả.
  • 2. 어떤 일을 심각하게 생각하지 않아 근심이나 걱정이 없음.
    2. SỰ BÌNH CHÂN NHƯ VẠI: Sự không suy nghĩ nghiêm túc, không bận tâm hay lo ngại việc nào đó.
• 첩첩 (疊疊) Phó từ
  • 1. 여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.
    1. CHỒNG CHỒNG, LỚP LỚP: Hình ảnh trùng nhau bởi nhiều lớp.
  • 2. 근심이나 걱정이 많이 쌓여 있는 모양.
    2. ĐẦY ẮP, HÀNG ĐỐNG: Hình ảnh nỗi bận tâm hay lo lắng chất đầy.
  • 3. 어둠이 짙게 내리덮은 모양.
    3. PHỦ KÍN, DẦY ĐẶC: Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.
• 첩첩이 (疊疊 이) Phó từ
  • 1. 여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.
    1. LỚP LỚP, TRÙNG TRÙNG: Hình ảnh chập chùng nhiều lớp.
  • 2. 근심이나 걱정이 많이 쌓여 있는 모양.
    2. CHỒNG CHẤT: Hình ảnh mà sự bận tâm hay lo lắng chồng chất.
  • 3. 어둠이 짙게 내리덮은 모양.
    3. MỘT CÁCH PHỦ KÍN, DÀY ĐẶC: Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.
• 후환 (後患) Danh từ
  • 1. 어떤 일로 인해 뒷날 생기는 걱정과 근심.
    1. HẬU HOẠ: Sự bận tâm và lo lắng sẽ xuất hiện sau này do việc nào đó.
• 물불을 가리지 않다
  • 1. 어떠한 어려움이나 위험이 있어도 신경 쓰지 않고 강행하다.
    1. KHÔNG QUẢN CHÔNG GAI, KHÔNG QUẢN SỐNG CHẾT: Dù có nguy hiểm hay khó khăn như thế nào cũng không bận tâm mà cứ thực hiện.